Eraldia

From LFN

Color e inca eraldica

Lingua Franca Nova		English	Français	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands	Português
asul		Azure	azur	blau	azur	azzuro	azuur of blauw	azul
roja		Gules	gueules	rot	gules	rosso	keel of rood	gules
purpura		Purpure	pourpre	purpur	púrpura	porpora	purper	púrpura
negra		Sable	sable	schwarz	sable	nero	sabel of zwart	sable
verde		Vert	sinople	grün	sinople	verde	sinopel of groen	sinople
arjenta		Argent	argent	silbern	plata o argent	argento	zilver	prata
oro		Or	or	golden	oro	oro	goud	ouro
ermino		ermine	hermine	Hermelin	armiño
varia (variegated squirrel fur)		vair	vair, beffroi	Feh, großmustriges Feh	veros	vajo granvajo	vaar, vair, drierijen pelswerken
contra-varia		counter-vair	contre-vair	Gegenfeh	contraveros	controvajo	tegenvaar
varia potos		potent	vair potencé	Krückenfeh	veros potenzas	vajo potenziato	krukkenvair

Cortida de campo

Lingua Franca Nova		English	Français	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
(cortida) par banda		per bend	tranché	schräggeteilt	tronchado	trinciato	geschuind
(cortida) par bara		per bend sinister	taillé	schräglinksgeteilt	tajado	tagliato	links geschuind
(cortida) par faxa		per fess	coupé	geteilt	cortado	troncato o spaccato	doorsneden
(cortida) par polo		per pale	parti	gespalten	partido	partito	gedeeld
cuatrida		quarterly	écartelé	geviert	cuartelado	inquartato	gevierendeeld
sesida, o cortida en ses pesos		gyronny of 6	gironné de 6 pièces	sechsfach geständert	jironida en 6 piezas	gheronato o grembiato di 6 pezzi	gegeerd van 6 st.
otida, o cortida en oto pesos		gyronny of 8	gironné de 8 pièces	achtfach geständert	jironida en 8 piezas	gheronato di 8 pezzi	gegeerd van 8 st.
per faxa e du par faxa		per fess, the base also per fess	recoupé	wiedergeteilt	cortado, 2 cortado	ritroncato	dubbel doorsneden
per faxa e du par polo		per fess, the base per pale	coupé, mi-parti	geteilt und halbgespalten	cortado y medio partido	troncato- semipartito	doorsneden, onder gedeeld
per polo e du par faxa		per pale, the sinister per fess	parti, mi-coupé	gespalten und halbgeteilt	partido y medio cortado	partito- semitroncato	gedeeld, links doorsneden
per polo e du par polo		per pale the sinister also per pale	reparti	wiedergespalten	partido, 2 partido	ripartito	tweemaal gedeeld
trida en banda		tierced bendwise	tiercé en bande	zweimal schräggeteilt	terciado en banda	interzato in banda	geschuind in drieën
trida en bara		tierced per bend sinister	tiercé en barre	zweimal schräglinksgeteilt	terciado en barra	interzato in sbarra	links geschuind in drieën
trida en faxa		tierced per fess	tiercé en fasce	zweimal geteilt	terciado en faja	interzato in fascia	doorsneden in drieën
trida en polo		tierced palewise	tiercé en pal	zweimal gespalten	terciado en pal	interzato in palo	gedeeld in drieën
trida en pergola		per pall or tierced pallwise	tiercé en pairle	im Deichelschnitt geteilt	terciado en perla	interzato in pergola	gaffelgewijs in drieën or gaffelgewijze gedeeld
vestida		vetu	vêtu	durchgehende Raute	losange vestido	vestito	gekapt gekoust
a xapo		chapé	chapé	Spitze	cortinado	cappato- incappato	gekapt
a calsa		chaussé	chaussé	gestürzte Spitze	calzado	calzato	gekoust
a capra		chevronny	chevronné	gesparrt	cabriado	sccaglionato o capriolato	gekeperd
lados curvada		flanches, flasques or voiders	flanqué	bogenflanken	flanquisado	fiancato	gebogen flank
indentada		indented	émanché	mit Spitzen gespalten	encajado	inchiavato	ingehoekt
a castel		embattled	crénelé	zinnenförmig	almenado	merlato	gekanteeld
per banda a castel		per bend raguly	crénelé à plomb	schrägzinnenförmig	nudoso	?	loodrecht gekanteeld
ondos		wavy or undy	ondé	wellengeteilt	ondeado	ondato	gegolfd
curva		arched	voûté	aufwärts gebogen	curvo	curvo	gewelfd

Pesos comun

Lingua Franca Nova		English	Français	Deutsch	Español	Italiano	Nederlands
banda		bend	bande	Schrägbalken	banda	banda	rechter schuinbalk (band)
banda magra, o bandeta		bendlet	cotice	Schrägleiste	cotiza	cotissa	smalle schuinbalk
bara		bend sinister	barre	Schräglinksbalken	barra	sbarra	linker schuinbalk (baar)
bara magra, o bareta		bendlet sinister	cotice-barre	Schräglinksleiste	contracotiza	traversa	versmalde linker schuinbalk
faxa (ance faxeta)		fess	fasce	Balken	faja	fascia	dwarsbalk
faxeta		bar	divise	Querfaden	ceñidor	divisa	versmalde balk
tre faxetas		tierce	tierces	Drillingsbalken	tercias	terza	drielingsbalken
faxa ondos		fess wavy o undy	fasce ondée	Wellenbalken (Querfluß)	faja ondeada	fascia ondata	golvende dwarsbalk
polo (ance poleta)		pale	pal	Pfahl	palo	palo	paal
pila		pile	pile	Keil	pila	pila	punt uitgaande van het schildhoofd
pila de punta		pile issuing from the base	pointe	Steigender Keil	pira	pila rovesciata	punt uitgaande van de schildvoet
punta		base	pointe	Schildfuß	punta	punta	eindepunt
xef		chief	chef	Schildhaupt	jefe	capo	schildhoofd
xef a castel		chief embattled	chef bastillé	Zinnenschildhaupt	jefe atalayado	merlato rovesciato	benedenwaards getinneerd of gekanteeld schildhoofd
a xef		chief (in)	haussé	erhöht	alzado	alzato	verhoogd
canton		canton	canton	Obereck	cantón	cantone	kanton (schildhoek)
triangula		gyron	giron	Ständer	jiron	gherone	geer
ordinada		set in	rangé en	-weise gestellt	en	ordinato	naast elkaar
pergola		pall or pairle	pairle	Deichsel	perla	pergola	gaffel
pergola inversada		pall reversed or inverted	pairle renversé	Göpel	perla renversada	pergola rovesciata	omgekeerde gaffel
capra		chevron	chevron	Sparren	cabria	scaglione or capriolo	keper
borda		bordure	bordure	Schildrand	bordura	bordura	zoom, boordsel
borda a dente		bordure indented	dentelure	gezähnelt	dentellado	dentatura	zeer smal getande zoom
borda magra, o bordeta		fibration	filière	Saum	filiera	filiera	smalle zoom
borda enterna		orle or escutcheon void	orle	Innenbord	orla	cinta	binnenzoom
borda enterna dople		tressure	trêcheur ou essonnier	doppelter Innebord	trechor	doppia cinta	smalle dubbele binnenzoom
crus		cross	croix	Kreuz	cruz	croce	kruis
crus apoiada o crus de san andrea		saltire	sautoir (croix de St-André)	Schragen oder Andreaskreuz	sotuer (cruz de Borgoña)	croce di Sant'Andrea	schuinkruis (St Andries)
ronda		roundel	tourteau	Scheibe von Farbe	roel	torta	koek
ronda de arjento		plate (roundel argent)	plate	silberne Scheibe	bezante de plata	bisante di argento	zilveren besant
ronda de oro		bezant	besant	Münze, Metallscheibe	bezante	bisante	besant
diamante		lozenge	losange	Raute	losange	losanga	ruit
flor de lil		fleur de lis	fleur de lis	Lilie	flor de lis	giglio o fiordaliso	lelie (Frans of heraldisch)
conca		escallop or scallop	coquille	Muschel	venera	conchiglia	schelp
rosa		rose	rose	Rose	rosa	rosa	roos
sincofolia		cinquefoil	quintefeuille	Fünfblatt	quinquefolio	cinquefoglie	vijfblad
elmo		helm	heaume	Helm	yelmo	elmo	helm
corona		crown or coronet	couronne	Kron	corona	corona	kroon