Fio de la luna

Spaniol (orijinal)

Tonto el ce no entienda. 

Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé. 


"Tendrás a tu hombre,
Piel morena,"
Desde el cielo
Habló la luna llena.
"Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él."
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.


Estribillo: 
 Luna quieres ser madre
 Y no encuentras querer
 Que te haga mujer.
 Dime, luna de plata,
 Qué pretendes hacer
 Con un niño de piel.
 A-ha-ha, a-ha-ha, 
 Hijo de la luna.


De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises
En vez de aceituna --
Niño albino de luna.
"¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo."


Estribillo: 
 Luna quieres ser madre
 Y no encuentras querer
 Que te haga mujer.
 Dime, luna de plata,
 Qué pretendes hacer
 Con un niño de piel.
 A-ha-ha, a-ha-ha, 
 Hijo de la luna.


Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
"¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo."
Y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó.


Estribillo: 
 Luna quieres ser madre
 Y no encuentras querer
 Que te haga mujer.
 Dime, luna de plata,
 Qué pretendes hacer
 Con un niño de piel.
 A-ha-ha, a-ha-ha, 
 Hijo de la luna.


Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el niño llora
Menguará la luna 
Para hacerle una cuna.

Lingua Franca Nova

Stupida es el ci no comprende.
 
Un lejenda nara
ce un fem vagante 
jura a la luna
asta la leva de matina.
Plorante el ia demanda 
a la ariva de la dia
per dona el un om.


"Tu va ave tu om,
pel brun."
De la sielo 
ia parla la luna plena.
"Ma per cambia, me vole 
la fio prima
ce nase de vos."
De ci se fio es ofreda, 
per es no plu sola,
ia va ama ja poca la bebe."
 
 
Coro: 
 Luna, tu vole es madre
 e ave no person 
 ci pote fa un fem de tu.
 Dise me, luna de arjento,
 ce tu finge fa
 con un fio de pel e sangue
 A-ha-ha, a-ha-ha, 
 Fio de la luna.


De la padre canela
nase un enfante
blanca como la dorso
de un ermelino,
con la oios gris
en loca de oliva --
enfante albino de la luna.
"Maldise de se imaje!
Esta fio es de un otra
e me no silenti el."


Coro: 
 Luna, tu vole es madre
 e ave no person 
 ci pote fa un fem de tu.
 Dise me, luna de arjento,
 ce tu finge fa
 con un fio de pel e sangue
 A-ha-ha, a-ha-ha, 
 Fio de la luna.


La om credante se desonorada,
fa pasos a se fem,
cotel en la mano.
"De ci es la fio?
Tu ia engana me serta."
E la fem mori de la feri.
Pos, la om vade a la foresta
con la enfante en la brasos
e ala abanda el.


Coro: 
 Luna, tu vole es madre
 e ave no person 
 ci pote fa un fem de tu.
 Dise me, luna de arjento,
 ce tu finge fa
 con un fio de pel e sangue
 A-ha-ha, a-ha-ha, 
 Fio de la luna.


E en la notes
cuando la luna es plena
el es per ce la enfante
es de umor bon.
E si la enfante plora
se media la luna
per dona el un leteta.
E si la enfante plora
se media la luna
per dona el un leteta.