| LFN | Engles | Franses | Espaniol
|
| FAS | FACE | VISAGE | CARA
|
| osipito-frontal - | occipitofrontalis - | occipito-frontal - |
|
| - frontal | - frontalis | - frontal | - frontal
|
| - osipital | - occipitalis | - occipital | - occipital
|
| Gray's 105 | | |
|
| | | |
|
| COVRE DE OIOS | EYELID | |
|
| orbicula de oios | orbicularis oculi | orbiculaire de l'œil | orbicular de los párpados
|
| corugador de suprasilia | corrugator supercilii | corrugateur du sourcil | superciliar
|
| depresador de suprasilia | depressor supercilii | |
|
| Gray's 106 | | |
|
| | | |
|
| NAS | NOS | NEZ | NARIZ
|
| depresador de nas | nasalis (depressor naris) | nasal | piramidal de la nariz,
|
| prosero | procerus | pyramidal (= procerus) | transverso de la nariz
|
| depresador de divide de nas | depressor septi nasi | | mirtiforme
|
| dilatador de nas posterior | dilatator naris posterior | | dilatador de la nariz.
|
| dilatador de nas anterior | dilatator naris anterior | |
|
| levador de nas e labio superior | levator labii superioris alaeque nasi | | elevador común del ala de la nariz y del labio superior
|
| Gray's 107 | | |
|
| | | |
|
| BOCA | MOUTH | BOUCHE | BOCA
|
| levador de labio superior | levator labii superioris | releveur de la lévre supérieure | elevador propio del labio superior
|
| levador de angula de boca | levator anguli oris | élévateur de l'angle de la bouche | canino
|
| zigomatico minor | zygomaticus major | grand zygomatique | cigomático mayor
|
| zigomatico major | zygomaticus minor | petit zygomatique | cigomático menor
|
| cuadra de mento | mentalis | mentonier | cuadrado del mentón
|
| depresador de labio inferior | depressor labii inferioris | abaisseur de la lèvre inférieure | triangular de los labios
|
| depresador de angula de boca | depressor anguli oris | abaisseur de l'angle de la bouche |
|
| levador de labia minor | levator labii inferioris | |
|
| businador | buccinator | buccinateur | buccinador
|
| orbicula de labios | orbicularis oris | orbiculaire des lèvres | orbicular de los labios
|
| risorio | risorius | rizorius | risorio
|
| Gray's 108 | | |
|
| | | |
|
| OIO | EYE | OEIL | OJO
|
| | | |
|
| levador palpebra superior | levator palpebrae superioris | |
|
| direta de oio (superior, inferior, medial, e ladal) | rectus (superior, inferior, medial, lateral) | |
|
| oblica de oio (superior, inferior) | oblique (superior, inferior) | |
|
| | | |
|
| silial | ciliary | |
|
| dilador de iris | iris dilator | |
|
| sfinter de iris | iris sphincter | |
|
| Gray's 227 | | |
|
| | | |
|
| OREA | EAR | OREILLE | OREJA
|
| oreal anterior | auricularis anterior | |
|
| stapedio | stapedius | |
|
| tensador de timpan | tensor tympani | |
|
| Gray's 228-232 | | |
|
| | | |
|
| LINGUA | TONGUE | LANGUE | LENGUA
|
| jenio-gloso | genioglossus | génio-glosse |
|
| io-gloso | hyoglossus | hyo-glosse |
|
| condro-gloso | chondroglossus | |
|
| stilo-gloso | styloglossus | stylo-glosse |
|
| lingual inferior | superior longitudinal | lingual inférieur |
|
| lingual superior | inferior longitudinal | lingual supérieur |
|
| transversa de lingua | transversus | transverse de la langue |
|
| vertical de lingua | verticalis) | vertical de la langue |
|
| Gray's 242 | | |
|
| | | |
|
| PALATO | PALATE | PALAIS | PALADAR
|
| levador de vela de palato | levator veli palatini | élévateur du voile du palais |
|
| tensador de la vela de palato | tensor veli palatini | tenseur du voile du palais |
|
| uvulal | musculus uvulae | azygos de la luette |
|
| palato-gloso | palatoglossus | palato-glosse |
|
| palato-farinjal | palatopharyngeus | palato-pharyngien |
|
| Gray's 243 | | |
|
| | | |
|
| MASTICA | MASTICATION | MASTICATION | MASTICACION
|
| maseter | masseter | | Masetero
|
| temporal | temporalis | | Temporal
|
| pterigoide interna (o medial) | pterygoid medial | | Pteriogideo interno
|
| pterigoide esterna (o ladal) | pterygoid lateral | | rigoideo externo
|
| Gray's 109 | | |
|
| | | |
|
| FARINJE | PHARYNX | PHARYNX | FARINGE
|
| constrinjador de farinje | pharyngeal constrictor (inferior, middle, superior) | constricteur du pharynx |
|
| stilo-farinjal | stylopharyngeus | stylo-pharyngien |
|
| salpinjo-farinjal | salpingopharyngeus | salpingo-pharyngien |
|
| Gray's 244 | | |
|
| | | |
|
| LARINJE | LARYNX | LARYNX | LARINGE
|
| crico-tiroide | cricothyroid | |
|
| crico-aritenoide posterior | posterior cricoarytenoid | |
|
| crico-aritenoide anterior | lateral cricoarytenoid | |
|
| aritenoide | arytenoid | |
|
| tiro-aritenoide | thyroarytenoid | |
|
| Gray's 236 | | |
|
| | | |
|
| COLO | NECK | COU | CUELLO
|
| sterno-cledo-mastoide | sternocleidomastoid | sterno-cléido-mastoïdien | Esternocleidomastoideo
|
| Gray's 111 | | |
|
| platisma | platysma | peaucier du cou |
|
| Gray's 110 | | |
|
| digastrica | digastric | digastrique |
|
| stilo-iode | stylohyoid | stylo-hyoïdien |
|
| mylo-iode | mylohyoid | |
|
| jenio-iode | geniohyoid | génio-hyoïdien |
|
| sterno-iode | sternohyoid | sterno-hyoïdien |
|
| sterno-tiroide | sternothyroid | |
|
| tiro-iode | thyrohyoid | thyro-hyoïdien |
|
| omo-iode | omohyoid | omo-hyoïdien |
|
| Gray's 112 | | |
|
| longa de col | longus colli | long du cou |
|
| longa de testa | longus capitis | long de la tête |
|
| direta anterior de testa | rectus capitis anterior | droit antérieur de la tête |
|
| direta ladal de testa | rectus capitis lateralis | droit latéral de la tête |
|
| Gray's 113 | | |
|
| direta posterio de testa (major, minor) | rectus capitis posterior (major, minor) | |
|
| oblica de testa (inferior, superior) | obliquus capitis (inferior, superior) | |
|
| Gray's 116 | | |
|
| | | |
|
| DORSO | BACK | DORS | DORSO
|
| splenio de testa | splenius capitis | splénius de la tête |
|
| splenio de col | splenius cervicis | |
|
| sacro-spinal | sacrospinalis | |
|
| semi-spinal | semispinalis | semi-épineux de la tête |
|
| multifido | multifidus | |
|
| rotador | rotatores | |
|
| interspinal | interspinales | |
|
| intertransversa | intertransversarii | |
|
| Gray's 115 | | |
|
| | | |
|
| TORAX | THORAX | THORAX | TORAX
|
| petal major | pectoralis major | grand pectoral | Pectoral mayor
|
| petal minor | pectoralis minor | petit pectoral | Pectoral menor
|
| subclavio | subclavius | sous-clavier | Subclavio
|
| serada anterior | serratus anterior | | Serrato mayor
|
| Gray's 122 | | |
|
| intercostales esterna | intercostales externi | | Intercostales internos
|
| intercostales interna | intercostales interni | | Intercostales externos
|
| sucostales | subcostales | |
|
| traversa toraxal? | transversus thoracis | |
|
| levadores costal | levatores costarum | |
|
| serada posteriorinferior | serratus posterior inferior | |
|
| serada posterior superior | serratus posterior superior | |
|
| diaframa | diaphragm | diaphragme | Diafragma
|
| Gray's 117 | | |
|
| | | |
|
| ADOMEN | ABDOMEN | ABDOMEN | ABDOMEN
|
| oblicas esterna de adomen | obliques external | oblique externe de l'abdomen | Oblicuo mayor del abdomen
|
| oblicas interna de adomen | oblliques internal | oblique interne de l'abdomen | Oblicuo menor del abdomen
|
| transversa de adomen | transversus abdominis | transverse de l'abdom | Transverso del abdomen
|
| direta de adomen | rectus abdominis | droit de l'abdomen | Recto mayor del abdomen
|
| piramidal de adomen | pyramidalis | pyramidal de l'abdomen | Piramidal
|
| cremaster | cremaster | | Cremáster
|
| cuadrado lumbal | quadratus lumborum | | Cuadrado lumbar
|
| Gray's 118 | | |
|
| | | |
|
| VERTEBRA | VERTEBRA | VERTEBRA | VERTEBRA
|
| trapezio | trapezius | trapèze |
|
| scaleno anterior | scalenus anterior | scalène antérieur |
|
| scaleno posterio | scalenus medius | scalène postèrieur |
|
| scaleno media | scalenus posterior | scalène moyen |
|
| Gray's 114 | | |
|
| latisimo dorsal | latissimus dorsi | grand dorsal | trapecio
|
| romboide major | rhomboid major | petit rhomboïde | escaleno anterior
|
| romboide minor | rhomboid minor | grand rhomboïde | escaleno superior
|
| levador de omoplata | levator scapulae | élévateur de la scapula |
|
| Gray's 121 | | |
|
| | | |
|
| SPALA | SHOULDER | EPAULE | ESPALDA
|
| deltoide | deltoid | deltoïde | Deltoides
|
| rotador - | rotator - | |
|
| - suscapula | - subscapularis | supra-épineux | Subescapular
|
| - supraspinos | - supraspinatus | subscapulaire | Supraespinoso
|
| - suspinos | - infraspinatus, | infra-épineux | Infraespinoso
|
| - ronda minor | - teres minor | petit rond |
|
| ronda major | teres major | grand rond |
|
| Gray's 123 | | |
|
| | | |
|
| BRASO ALTA | ARM | BRAS | BRAZO
|
| coraco-brasal | coracobrachialis | coraco-brachial |
|
| bisepes brasa | biceps brachii | biceps brachial | Biceps braquial
|
| brasal | brachialis | brachial | Braquial anterior
|
| trisepes brasal | triceps brachii | triceps brachial | Triceps braquial
|
| Gray's 124 | | |
|
| | | |
|
| BRASO BASA | FOREARM | AVANT-BRAS | ANTEBRAZO
|
| pronador rond | pronator teres | rond pronateur | Redondo mayor
|
| palmal longa | palmaris longus | long palmaire | Palmar mayor
|
| flexador radial de carpe | flexor carpi radialis | fléchisseur radial du carpe |
|
| flexador ulnal de carpe | flexor carpi ulnaris | fléchisseur ulnaire du carpe |
|
| flexador suprafasal de ditos | flexor digitorum superficialis | fléchisseur superficiel des doigts |
|
| | | |
|
| flexador profunda de ditos | flexor digitorum profundus | fléchisseur profond des doigts |
|
| flexador long de diton | flexor pollicis longus | long fléchisseur du pouce |
|
| pronador cuadra | pronator quadratus | carré pronateur | Pronador cuadrado
|
| | | |
|
| bracio-radial | brachioradialis | brachioradial |
|
| estendador de ditos | extensor digitorum | extenseur des doigts |
|
| estandador radial longa de carpe | extensor carpi radialis longus | long extenseur radial du carpe | Radial externo primero
|
| estendador de diteta | extensor digiti minimi | extenseur du petit doigt |
|
| estendador radial corta de carpe | extensor carpi radialis brevis | court extenseur radial du carpe | Radial externo segundo
|
| estendador ulnal de carpe | extensor carpi ulnaris | extenseur ulnaire du carpe |
|
| anconeo | anconeus | anconé | Ancóneo
|
| | | |
|
| supinador | supinator | supinateur | Supinador largo
|
| adutador longa de diton | abductor pollicis longus | long abducteur du pouce | Aductor largo del pulgar
|
| adutador corta de diton | extensor pollicis brevis | court extenseur du pouce | Aductor corto del pulgar
|
| estendador longa de diton | extensor pollicis longus | long extenseur du pouce | Extensor corto del pulgar
|
| estendor de dito indicante | extensor indicis | extenseur de l'index |
|
| Gray's 125 | | |
|
| | | |
|
| MANO | HAND | MAIN | MANO
|
| adutor corta de diton | abductor pollicis brevis | court abducteur du pouce |
|
| oposante de diton | opponens pollicis | opposant du pouce |
|
| flexador cortade diton | flexor pollicis brevis | court fléchisseur du pouce |
|
| adutor de diton | adductor pollicis | adducteur du pouce | Aductor del pulgar
|
| | | |
|
| palma corta | palmaris brevis | court palmaire | Palmar menor
|
| adutor de diteta | abductor minimi digiti | abducteur du petit doigt | Aductor del meñique
|
| flexador corte de diteta | flexor brevis minimi digiti | court fléchisseur du petit doigt |
|
| oposante de diteta | opponens digiti minimi | opposant du petit doigt |
|
| | | |
|
| lombrical de mano | lumbrical | lombrical | Lumbricales de la mano
|
| interoso dorsal | dorsal interossei | interosseux dorsaux | Interóseo dorsal
|
| interoso palmal | palmar interossei | interosseux palmaires | Interóseos palmares
|
| Gray's 126 | | |
|
| | | |
|
| PELVIS | PELVIS | PELVIS | PELVIS
|
| levador anal - | levator ani - | |
|
| - ilio-cocixal | - iliococcygeus | |
|
| - pubo-cocixal | - pubococcygeus | |
|
| - cocixal | - coccygeus | |
|
| Gray's 119 | | |
|
| corugator anal | corrugator cutis ani | |
|
| sfinter anal | sphincter ani (externus, internus) | |
|
| transverso perineo superfasial | transversus perinei superficialis | |
|
| bulbo-sponjios | bulbospongiosus | |
|
| iscio-cavernos | ischiocavernosus | |
|
| transverso perineo profunda sfinter | transversus perinei profundus sphincter | |
|
| uretral membranos | urethrae membranaceae | |
|
| Gray's 120 | | |
|
| | | |
|
| ANCA | HIP | HANCHE | CADERA
|
| psoas major | psoas major | petit psoas | Psoas mayor
|
| psoas minor | psoas minor | grand psoas | Psoas menor
|
| iliaco | iliacus | iliaque | Ilíaco
|
| psoas-iliaco | | psoas-iliaque | Psoas ilíaco
|
| Gray's 127 | | |
|
| | | |
|
| COXA | THIGH | CUISSE | MUSCLO
|
| femoral anterior | anterior femoral | |
|
| sartorio | sartorius | sartorius |
|
| cuadrisepe - | quadriceps - | quadriceps fémoral |
|
| - femoral | - rectus femoris | |
|
| - vasto ladal | - vastus lateralis | |
|
| - vasto intermedia | - vastus intermedius | |
|
| - vasto medial | - vastus medialis | |
|
| articula de jeno | articularis genu | |
|
| femoral media | medial femoral/adductor | |
|
| grasile | gracilis | gracile |
|
| petineo | pectineus | pectiné |
|
| aduidor longa | adductor brevis | court adducteur | Abductor mayor
|
| aduidor corta | adductor longus | petit adducteur |
|
| aduidor grande | adductor magnus | grand adducteur |
|
| | | |
|
| gluteo minor | gluteus maximus | grand fessier | Glúteo mayor
|
| gluteo major | gluteus medius | moyen fessier |
|
| gluteo media | gluteus minimus | petit fessier | Glúteo menor
|
| | | |
|
| tensador de faxa femoral | tensor fasciae latae | tenseur du facia lata |
|
| grupo de rotador ladal | lateral rotator group | |
|
| piriforma | piriformis | piriforme | Piramidal de la pelvis
|
| oturador esterna | obturator externus | obturateur externe | Obturador interno
|
| oturador interna | obturator internus | obturateur interne | Obturador externo
|
| jemelo superior | inferior gemellus | jumeau inférieur | Géminos
|
| jemelo inferior | superior gemellus | jumeau supérieur | Gemelo
|
| cuadra femoral | quadratus femoris | carré fémoral |
|
| femoral posterior | posterior femoral/hamstring | |
|
| bisepe femoral | biceps femoris | biceps fémoral |
|
| semi-tendinos | semitendinosus | semi-tendineux |
|
| semi-membranos | semimembranosus | semi-membraneux |
|
| Gray's 128 | | |
|
| | | |
|
| GAMAS BASA | LOWER LEG | JAMBE | PIERNA
|
| crural anterior | anterior crural | |
|
| tibial anterior | tibialis anterior | tibial antérieur |
|
| peronea tre | peroneus tertius | tibial postérieur |
|
| | | |
|
| crural posterior suprafasal | superficial posterior crural | |
|
| soleo | calf (gastrocnemius, soleus) | soléaire | Sóleo
|
| gastrocnemio | | gastrocnémien |
|
| plantal | plantaris | plantaire | Plantar delgado
|
| | | |
|
| crural posterior profunda | deep posterior crural | |
|
| popliteo | popliteus | poplité | Poplíteo
|
| tibial posterior | tibialis posterior | |
|
| | | |
|
| crural ladal | lateral crural | |
|
| peroneo longa | peroneus longus | long fibulaire |
|
| peroneo corta | peroneus brevis | court fibulaire |
|
| Gray's 129 | | |
|
| | | |
|
| PEDES | FOOT | PIED | PIE
|
| estendador longa de diton de pede | extensor hallucis longus | long extensor du gros orteil | Extensor largo del dedo gordo
|
| estandador corta de diton de pede | extensor digitorum longus | court extenseur des orteils | Extensor corto de los dedos de los pies
|
| estendador longa de ditos de pede | extensor digitorum brevis | long extenseur des orteils | Pedio
|
| estendador corta de ditos de pede | extensor hallucis brevis | long extenseur de l'hallux |
|
| | | |
|
| flexador longa de diton de pede | flexor hallucis longus | long fléchisseur des orteils |
|
| flexador longa de ditos de pede | flexor digitorum longus | long fléchisseur du gros orteil |
|
| | | |
|
| deduidor de diton de pede | abductor hallucis | abducteur de l'hallux | Aductor del dedo gordo del pie
|
| flexador corta de ditos de pede | flexor digitorum brevis | court fléchisseur des orteils |
|
| deduidor de diteta | abductor minimi digiti | abducteur du petit orteil |
|
| | | |
|
| cuadra de planta | quadratus plantae | carré plantaire |
|
| lombrical de pede | lumbrical | lombical |
|
| | | |
|
| flexador corta de diton de pede | flexor hallucis brevis | court fléchisseur de l'hallux |
|
| aduidor de diton de pede | adductor hallucis | adducteur de l'hallux |
|
| flexador corta de diteta de pede | flexor brevis minimi digiti | court fléchisseur du petit orteil |
|
| | | |
|
| interoso dorsal de pede | dorsal interossei | interosseux |
|
| interoso plantal | plantar interossei | |
|
| Gray's 131 | | |
|
