Trascrive
From LFN
Es du formas de trascrive per lfn: La prima es usada per parolas ce es adotada par lfn propre (incluinte la nomes de nasiones e linguas); la otra es usada per nomes propre e otra parolas en otra linguas no adotada par lfn propre.
There are two forms of transcription for lfn: The first is used for words that are adopted into lfn proper (incluiding the names of nasions and languages); the other is used for proper names and other words not adopted by lfn proper.
Nota: Unicode es nesesada per vide alga partes de esta paje.
Note: Unicode es nesessary for viewing some parts of this page.
Contenida |
Vocales
| lfn | usada per trascrive... | comentes |
| a | /æ/ - /a/ - /ǝ/ | cada cosa de la a anterior en engles cat a la a posterior en engles bar; ance, vocales sentral como la a en engles ago o la u en engles cut |
| e | /ɛ/ - /e/ - /ei/ | cada cosa de la e corta de engles get a la diftongo en engles gay |
| i | /ı/ - /i/ - /i:/ | cada cosa de la i corta de engles in a la i longa de engles machine |
| o | /ɔ/ - /o/ - /ou/ | cada cosa de la o corta de engles border, a la vocal en engles law, a la diftongo en engles boat; ance usada per trascrive varias anterior, como la deutx ö |
| u | /ʊ/ - /u/ - /u:/ | cada cosa de la u corta de engles book a la u longa de engles tool; ance usada per trascrive varias anterior, como la deutx ü |
- au, ai, oi, e eu represente la sonas simile en la lingua orijinal.
- i es ance pronunsiada / j/ a la comensa de parolas ante vocales, entre vocales, e pos n o l entre vocales.
- u es ance pronunsiada / w/ a la comensa de parolas ante vocales, entre vocales, e pos c o g ante vocaes.
Consonantes
| lfn | usada per trascrive... |
| b | / b, β, bh/ |
| c | / k, q, kh, ç, x, χ/ |
| d | / d, ɖ, dh, ð/ |
| f | / f, ɸ/ |
| g | / g, gh, ɢ, ɣ, ɤ/ |
| h* | / h, ʜ/ |
| i | /j/ |
| j | / ʒ, ʐ, dʒ, dʒh/ |
| k | usada sola per trascrive nomes propre |
| l | / l, ʟ, ɬ, ɭ/ |
| m | / m/ |
| n | / n/, ance usada per sonas nasalida |
| p | / p, ph/ |
| q | usada sola per trascrive nomes propre |
| r | / r,, ɾ, ɽ ɹ, ʀ, ʁ/ |
| s | / s/ |
| t | / t, ƭ, ʈ, th, θ/ |
| v | / v, ʋ/ |
| u | /w/ |
| w | usada sola per trascrive nomes propre |
| x | / ʃ, ʂ, tʃ, tʃh/ |
| y | usada sola per trascrive nomes propre |
| z | / z/ |
- * h es sola usada en nomes do la sona /h/ es pronunsiada e importante, como cuando h is la letera prima, o separa du vocales. P.e. Hauaii e Bahamas. Ma Onduras e Aiti, per ce en espaniol, franses, e creol, la h no es pronunsiada!
- / ŋ/, como en Engles ring, es scriveda ng.
- / ɲ/, como en Espaniol año, es scriveda ni.
- / λ/, como en Italian gli, es scriveda li.
- /tʃ/, como en Engles chat, es scriveda tx.
- /dʒ/, como en Engles jet, es scrived dj.
Parolas es jeneral trascriveda como el sona, no como el es scriveda. Donce, c ante i o e en multe linguas deveni s (o tx en Italian), s entre du vocales (pronunsiada /z/ en multe linguas) deveni z, qu deveni cu, etc. LFN no usa leteras duple!
Nota ce multe esetas es posable, spesial con pronunsias non-serta. En esta casos, es plu bon sta prosima a la spele, e no la pronunsia. Per esemplo, "English" es trascriveda en lfn como engles, e no inglix, per reteni un forma reconosable, e es paralel a la sufis -es como multe otra linguas. Ance, nos usa deutx, e no doitx, per reteni un forma plu reconosable.
Trascrive de nomes propre, etc
Nomes de persones, corporas, marcas de comersa, vilas, sites, locas spesial en la borda de un pais o nasion, etc., no es trascrive como parolas ce ia es asorbada en la vocabulo de LFN propre. En loca, los nomes sta en un forma multe simile a la orijinal o la trascrive ofisial o plu comun per esta lingua si no en la alfabeta latina.
Names of people, corporations, trademarks, towns, cities, special locations within one country's borders... are not transcribed in the same way as words that have been absorbed into the vocabulary of LFN proper. Instead, they are left in a form very similar to the original or to a standard transcription when a non-latin alphabet is used.
Trascrives de alfabetas non-latina o otra sistemes de scrive no es intende per servi esata linguiste, ma simple per manteni reconosablia e per respeta la posesores de esta nomes.
Transcriptions from non-Latin alphabets or other writing systems are not intended to serve linguistic precision, but rather to maintain recognizability and to offer some degree of respect to the owners of those names.
La regulas base per nomes en la alfabeta latina es: lasa como el es. Es preferable sutrae diacriticas e redui formas non-usual de leteras a la formas plu prosima.
The basic rules for names in Latin alphabets: Leave as is. It is preferable to remove diacritics and change unusual letters to the closest usual forms.
La regulas base per nomes en scrives non-latina es: usa la ofisial o plu comun forma de trascrive, pe pinyin, romaji, etc. Es ance sujesteda ce on sutrae diacriticas e redui formas non-usual de leteras a la formas plu prosima.
The basic rules for names in non-Latin alphabets: Use the most accepted transcription, e.g. pinyin, romaji, etc. It is suggested that one remove diacritics and change unusal letters to the closest usual forms.
Lista de linguas e alfabetas
- Trascrive de latina
- Trascrive de cirilica
- Trascrive de elinica
- Trascrive de ivri
- Trascrive de alfabeta arabian
- Trascrive de devanagari
- Trascrive de japanes
- Trascrive de hangul
- Trascrive de xines
Problemes comun en leje nomes de otra linguas
Normal, nos pronunsia K e Q como C, Y como I, W como U, e nos no pronunsia H. Ma es multe complicas posable:
- C es comun pronunsiada como S (franses, espaniol, engles), TS (xines, linguas slavica), o TX (italian)
- CH como X (franses) o TX (engles, espaniol, xines, japanes, corean, linguas indian)
- G como J (franses) o DJ (engles, italian)
- J como DJ (engles, xines, linguas indian) o Y (linguas germanica e slavica)
- PH como F (engles, franses)
- Q como TX (xines)
- S como Z (multe linguas europan entre du fonemes vocalida)
- SH como X (engles, xines, japanes, linguas indian)
- W como V (deutx, polsce)
- Z como TS (deutx, italian) o DZ (xines)
- ZH como J (xines, farsi)
Es multe otra nonfasiles! Es bon re-scrive nomes nonfasil en un trascrive lfn simple.
| Sistemes de scrive | cambia | ||
| Logografia | Xines | Ieroglifes | Cuneoforma | ||
| Alfabetas silabal | Katakana | Hiragana | Tsalagi | Canadianes orijinal | ||
| Alfabetas consonantal | Alfabeta orijinal | Fenesian | Aramaian | Ivri | Nabatean | Arabian | Surian | ||
| Alfabetas cuasi-completa | Itiopian | Brami | Devanagari | Cusana | Gupta | Granta | Calinga | Tibetan | Caxmiri | Gurmuci | Gujurati | Sindi | Bangal | Oria | Tai | Mianmar | Sinales | Tamil | Telugu | Canares | ||
| Alfabetas completa | Elinica | Etruscan | Latina | Cirilica | Haiaren | Hangul | Runas | Gotica | Eres | Ogam | Glagolitica | Cartuli | Deutx | Coptica | Uigur | Mongol | ||
| Otra cosas | Trascrive | Alfabeta Fonetical Internasional | Alfabetas per lfn | ||
