Trascrive de alfabeta arabian
From LFN
Per trascrive formal (pe de nomes propre) de la alfabeta arabian, usa esta carta:
For formal transcription (e.g. of proper names), use this chart:
| Arabic | classic pronunciation |
|---|---|
| ء | ' (hamzah, esplodente glotal) |
| ب | b |
| ت | t |
| ث | th (como en engles thin) |
| ج | j (como dj en lfn) |
| ح | h. (fricante farinjal nonvocalida) |
| خ | kh (fricante velal nonvocalida) |
| د | d |
| ذ | dh (como en engles then) |
| ر | r |
| ز | z |
| س | s |
| ش | sh (como x en lfn) |
| ص | s. (s forte) |
| ض | d. (d forte) |
| ط | t. (t forte) |
| ظ | z. (z o dh forte) |
| ع | , (ayn, fricante larinjal vocalida) |
| غ | gh (kh vocalida) |
| ف | f |
| ق | q (esplodente uvulal) |
| ك | k |
| ل | l |
| م | m |
| ن | n |
| و | w |
| ى | y |
| ه | h |
Nota ce la puntas (de asentua o forte) no es usada normal en trascrive lfn. Ance, la hamzah e ayn no es normal scriveda en lfn.
Note that the dots (representing emphasis) are usually dropped in lfn transcription. Also, the hamzah and ayn are not normally written in lfn transcription.
La vocales arabian es a, i, e u.
Arabic vowels are a, i, and u.
http://en.wikipedia.org/wiki/UNGEGN
http://en.wikipedia.org/wiki/ALA-LC
Trascrive de farsi
La alfabeta de farsi (e linguas relatada) es per la plu parte la mesma como la Arabian, ma con cuatro leteras plu:
The Persian alphabet uses the Arabic alphabet. In Persian there are four additional letters:
| Persian | transcription |
|---|---|
| پ | p |
| چ | ch (como lfn tx) |
| ژ | zh (como lfn j) |
| گ | g |
| Sistemes de scrive | cambia | ||
| Logografia | Xines | Ieroglifes | Cuneoforma | ||
| Alfabetas silabal | Katakana | Hiragana | Tsalagi | Canadianes orijinal | ||
| Alfabetas consonantal | Alfabeta orijinal | Fenesian | Aramaian | Ivri | Nabatean | Arabian | Surian | ||
| Alfabetas cuasi-completa | Itiopian | Brami | Devanagari | Cusana | Gupta | Granta | Calinga | Tibetan | Caxmiri | Gurmuci | Gujurati | Sindi | Bangal | Oria | Tai | Mianmar | Sinales | Tamil | Telugu | Canares | ||
| Alfabetas completa | Elinica | Etruscan | Latina | Cirilica | Haiaren | Hangul | Runas | Gotica | Eres | Ogam | Glagolitica | Cartuli | Deutx | Coptica | Uigur | Mongol | ||
| Otra cosas | Trascrive | Alfabeta Fonetical Internasional | Alfabetas per lfn | ||
